"Ohne Kuhlensäure"

Estas dos palabras no son tan conocidas mundialmente como los clásicos alemanes "auf wiedersehen", "danke schön", "polizei"... Sin embargo, nos pueden arreglar una comida o, por lo menos, no empeorarla. ¿Por qué son tan importantes? El viajero normal que bebe agua normal y fresca y que viaja a Alemania puede encontrar en ellas su salvación. Motivo: "ohne" = "sin" y "Kuhlensäure" = "ácido carbónico", más conocido como el gas de las bebidas carbonatadas. Esos dos significados explican ya su importancia pero, por si aún no ha quedado claro, lo explicaré sin rodeos: si alguna vez se tiene la idea de entrar en un restaurante en Alemania y se pregunta por una simple botella de agua, lo más probable es que la sorpresa del primer sorbo no se olvide durante toda la comida... ¡¡Es agua con gas!! Así que nadie lo olvide: a la hora de pedir agua en este bonito país, que nadie se olvide de especificar de que tipo se quiere pronunciando estas tres magníficas palabras: "ohne Kuhlensäure bitte".

9 de noviembre vs. 3 de octubre

Hoy se cumplen 20 años del inicio de la caída el telón de acero que separaba dos mundos opuestos: el universo comunista soviético del capitalista liderado por los EE.UU. Esta fecha tan señalada y motivo de fiesta popular en Alemania no es sin embargo un día festivo o no laboral. Es un día "normal" en el que todo el mundo (televisiones, radios, profesores, alumnos...) tiene en mente lo que sucedió el 9 de noviembre de 1989. Es por esto que muchos nos preguntamos por qué, si la gente lo celebra y la alegría y el "ambientillo" es tan palpable en la ciudad, el 9 de noviembre no es fiesta nacional en Alemania en vez del 3 de octubre.

Ciertamente, el 3 de octubre de 1990 se producía la "Wiedervereinigung" que no es sino la unión oficial y política de la RDA y la RFA. Este es un buen motivo de celebración estatal y popular pero, ¿por qué no lo es el 9 de noviembre? La respuesta, indagando un poco en la historia reciente alemana, es bastante sencilla y evidente: un 9 de noviembre pero de 1938, tenía lugar la "Kristallnacht" o "Pogromnacht" en la que el régimen de Adolf Hitler hacía pagar todo el daño que consideraba producido por los judíos saqueando y destruyendo sus negocios y propiedades, comienzo de los arrestos y de la concentración en campos de los judíos.

Así pues parece lógico que aunque el 9 de noviembre sea un día de celebraciones por toda Alemania, debido a esta coincidencia anteriormente citada, oficialmente no se pueda nombrar como día de la fiesta nacional un día que, a todas luces, lo es.

Bizarre Kitsch-Kunst

Obwohl sein Gartenzwerg mit Hiltlergruß bereits im Sommer in Nürnberg für Aufregung und Protest gesorgt hatte, will der Künstler Ottmar Hörl in der Altstadt von Straubing (Bayern) 1250 Gartenzwerge ausstellen, die den Hitlergruß zeigen. Die Installation soll den Namen "Dance with the devil" tragen.
Der passende Zeitungsartikel und diverse Fotos von Gartenzwergen sind unter
http://www.ngz-online.de/public/article/kultur/769602/1250-Gartenzwerge-sollen-Hitlergruss-zeigen.html zu finden.

Neuer Szenesprachen-Duden

Wer als echter "Chickmagnet" auf einer Party bei den Frauen Eindruck schinden will, muss sich schon mächtig ins Zeug legen. Wenn aber bloß "Patienten", also schräge Typen, unterwegs sind oder vor lauter "Pärchenterror" nichts als "Augenkrebs" droht, hilft nur noch eine hochprozentige "Discoschorle" (Wodka mit "Red Bull"). Nichts verstanden? Macht nichts, denn es gibt eine Übersetzungshilfe: das "Neue Wörterbuch der Szenesprachen".
Nach dem Debüt im Jahr 2000 haben die Dudenredaktion und das Hamburger Trendbüro das Wörterbuch kurz vor dem Start der Frankfurter Buchmesse neu herausgebracht. "Das zentrale Auswahlkriterium war, dass die Wörter einerseits tatsächlich verwendet und verbreitet sind, andrerseits aber noch nicht in traditionellen Wörterbüchern verzeichnet sind", heißt es von beiden Projektpartnern zur Erklärung.
Aufgemacht ist das 204 Seiten starke Buch wie ein klassisches Nachschlagewerk, in dem Wörter und Begriffe mit kurzen Texten unterhaltsam beschrieben und erklärt werden. Dabei enthält der "Szenesprachen-Duden" nicht nur Begriffe aus der Jugendsprache, sondern stellt in sechs alphabetisch geordneten Kapiteln Wortschöpfungen aus verschiedenen Szenen, Communitys und Lebenswelten dar.

Angela Merkel a lo Claudia Schiffer

La canciller alemana ha aparecido en unas vallas publicitarias en el centro de Berlín.

Todo viene de la mano de un fotomontaje de una empresa de ropa interior.

La finalidad: conseguir que la gente lleve su ropa interior vieja a cambio de 500 euros de descuento en esa marca.

La Barbie Merkel

Para celebrar el 50 aniversario de la famosa muñeca Barbie, Mattel ha decidido usar la imagen de la Canciller alemana de 54 años y es que según el portavoz de Mattel: "Es un buen ejemplo para las niñas de todo el mundo".

La muñeca ha sido presentada en la feria internacional de juguetes en Nurenberg y su precio rondaría los 18 euros.

La cuestión es: ¿Se parecen?

Perros y Gatos la lían parda

Joerg Kachelmann es uno de los hombres del tiempo más conocidos en Alemania, vamos, un Jose Antonio Maldonado a lo germano.

La anécdota curiosa ocurrió cuando Joerg, inmerso en las explicaciones de la previsión metereológica, es interrumpido por la aparición de un gato.

A pesar de que esta sorpresa no estaba preparada, Kachelmann cogió al felino y siguió con su espacio con profesionalidad e incredulidad.

La otra anécdota, en este caso, la protagoniza un perro. Su dueño se encontraba ausente cuando empezó a mordisquear el teléfono. A raíz de esto, según el portavoz de la policía de Winsen, cerca de Hamburgo, una mujer recibió una llamada, al no contestarla decidió llamar a la policia a causa de la preocupación. Al final se supo que el encargado de la llamada fue el perrillo.

Link

¡A esta caña invito yo!

Una característica, que practicamente para todo el mundo, es que a veces los alemanes son inseparables de una cerveza.

Hace unos meses un estudio a cerca de la Wehrmacht Bundeswehr (ejército federal alemán), demostraba un sobrepeso de los soldados en un 40% (5 puntos más que la media en la población civil) y que el 70% son fumadores.

Hace ya días el periódico Bild, publicaba que 4.500 litros de cerveza habían sido enviados a Afganistán, noticia que después era confirmada por el ministro de defensa. A su vez, el ministro advertía que el consumo de las tropas alemanas eran de un tercio de litro diario (por debajo de la media nacional). Esto, quizás en la realidad se queda un pelín corto, ya que se calcula entorno a dos vasos de medio litro al día.

Me parece que a este paso las tropas sólo van a beber agua y algún que otro zumo.

El oso amoroso

Knut es un oso polar nacido en el Zoologischer Garten en Berlin. Hasta aquí todo es muy corriente, pero en realidad este osito se ha hecho tan famoso hasta el punto de ser uno de los principales eventos de la capital alemana.

Tras ser rechazado por su madre, Knut se convierte en el primer oso polar que consigue sobrevivir en el zoológico berlinés.

La polémica surge cuando el diario Bild publica una entrevista de un activista de los derechos de los animales, alegando que se tenía que haber sacrificado al animal.

Las declaraciones tuvieron un gran impacto: se realizaron manifestaciones por parte de niños en la entrada del zoo, e-mails de todas las partes del mundo en apoyo del animal... todo ello formaría parte de la llamada Knutmanía: una "fiebre" que no sólo afectó a Alemania, sino a todo el mundo, además del surgimiento de diversos productos con las imágenes de Knut.

Sin ninguna duda, Knut, es el principal protagonista del Zoo.

Una carrera de ensueño

Esta carrera es un poco diferente a las de siempre: Los participantes en vez de usar un coche, carriculo, motos o algo similar, prefieren sus camas.

Este acontecimiento se lleva celebrando desde hace 20 años en una pueblo cerca de Berlín, Fredersdorf. En la última edición (1 de mayo) se congregaron un total de 5000 personas, entre espectadores y partcipantes.

El único requisito es que tu cama sea rápida, original y divertida. Si es que como tu cama no hay ninguna.

Lo que está claro es que no son un fórmula uno pero ideas no les faltan.

Dejo un vídeo que nos explica de forma resumida la competición.

Cuestión de bigotes

No deja de ser una de las competiciones más excéntricas. Se trata de los concursos de bigotes y barbas. La primera competencia de barba y bigote se realizó en Höfen-Enz (Alemania) en 1990. Desde entonces, esta estética se ha ido cultivando en países como Alemania, Gran Bretaña. estados Unidos...

El requisito consiste en poseer un bigote o barba totalmente estilizado y excéntrico.

El último campeonato se disputó en la ciudad de Brighton en 2007 (gran Bretaña), reuniendo a 25o participantes.

Las categorías son de diversa índole. En bigotes: Natural, Dalí, Inglés, Imperial, Húngaro y estilo libre. En barbas: Verdi, Garibaldi, Natural completo, Natural completo con bigote con estilo y Libre. Aunque según la organización las más expectacular es la de estilo libre.

Así que, si eres hombre y quieres ser original, déjate una barba o bigote original, que el próximo concurso será en mayo del 2009 en Anchorage (Alaska).

Si queréis saber algo más: Link

Definiciones particulares y surrealistas

Buscando por internet, he encontrado un par de páginas que "describen de una forma curiosa, graciosa y extraña a los alemanes". Evidentemente se basan en tópicos que no tienen porqué ser verdad. Yo os dejo los links para que opineis...

En el sur se vive más

La esperanza de vida de los alemanes se ha incrementado en los últimos años. Un análisis del Leibniz Institut für Länderkunder ha revelado que existen diferencias regionales bastante marcadas: en el sur de Alemania se vive más tiempo.
Según las últimas publicaciones del Instituto de Estadística Alemán (agosto 2008) el promedio de edad para los hombre se sitúa en 76,9, y en las mujeres la perspectiva es de alcanzar 82,3 años. A principios del siglo XX estos valores estaban situados en 46,4 y 52,5 años, respectivamente.

Hitler: Ni come, ni deja comer.

La cadena pública flamenca VRT había programado una sección dentro de su serie gastronónica ,Plat prefere (plato favorito), dedicada a los gustos culinarios del dictador más famoso, Adolf Hitler. Al final, la cadena ha decidido retirar o posponer la emisión de dicha serie. la justificación: "Hay una percepción equivocada de que un programa sobre Hitler podría humanizarle, o aún peor, glorificarle".

El avance del programa, mostraba al Chef elaborar una trucha con salsa de mantequilla, plato que supuestamente Hitler consideraba exquisito.

Link

FE-Mittelschrift

Muchos hemos visto la tipografía de las matrículas de los coches, pero quizá no todos nos hemos percatado de que las matrículas alemanas son un poco diferentes, con letras un poco deformadas y algo desproporcionadas. El nombre de la tipografía utilizada desde el año 2000 es el título de este post: FE-Mittelschrift.
La razón de usar una tipografía tan extraña se explica con las siglas FE de un modo bastante obvio, puesto que FE significa Fälschungs-Erschwert. La tipografía que se venía utilizando tradicionalmente era muy sencilla de modificar y falsificar, por ejemplo, por ladrones de vehículos que modificaban fácilmente las matrículas paras sacar los coches del país; de este modo, era muy sencillo convertir un P en una R con trocito de cinta aislante, hacer de un 3 un 8, o una O de una C. Por el contrario con la FE-Mittelschrift la falsificación resulta algo más difícil, dado que los caracteres incluyen esa desproporción antes comentada y cada uno tiene una representación completamente diferente, no existen caracteres similares como ocurría en la tipografía DIN 1451, que era la usada tradicionalmenteen las matrículas y que se usa todavía en los carteles indicadores de carreteras y autopistas.


Basta comparar, por ejemplo, las letras E y la F, la R y la P, muy similares en la tipografía DIN, pero completamente diferentes con la tipografía Mittelschrift.


Se considera a Karlgeorg Hoefer (1914-2000) uno de los diseñadores de esta tipografía, aunque en la actualidad diversas entidades privadas comercializan diseños parecidos y que podemos encontrar por la red (por ejemplo en lineto)